“Milano non esiste”, dal romanzo di Dante Maffia. Quando il sogno assume i contorni del dramma. Di Paolo Leone

Roma, Teatro dell’Angelo. Dal 26 novembre all’8 dicembre 2013

Un sogno nel cassetto che diventa ossessione. Un desiderio legittimo che si infrange rumorosamente come il mare sugli scogli, per tornare dolorosamente indietro senza riuscire a coinvolgere il resto della numerosa famiglia, estranea a quel desiderio. Un nucleo familiare che, quasi naturalmente, emargina quello che diviene l’elemento di disturbo, colui che pretende di stravolgere le vite avviate dei figli per il desiderio di ricongiungimento con le sue radici. Solo le sue. Operaio calabrese emigrato al nord 43 anni prima, mai realmente integrato nella realtà milanese, forse mai realmente accettato dalla città che pure gli ha permesso di creare la sua famiglia, vive nel ricordo perenne delle sue tradizioni, che impone a moglie e figli e coltiva in segreto, fin quasi al momento della pensione, il disegno che si rivelerà drammatico: il ritorno definitivo nella terra natìa. “Milano non esiste”, dal grido disperante del protagonista, è tratto dall’omonimo romanzo di Dante Maffia, uno degli intellettuali contemporanei più apprezzati e candidato al Nobel per la letteratura, insignito della medaglia d’oro alla cultura dal Presidente della Repubblica Ciampi. Roberto D’Alessandro, prolifico ed originale autore, in questa pièce calza a pennello i panni del protagonista, con quel suo tipico caracollare sul palco, la sua prosa popolare e priva di ogni orpello, senza trucchi e senza inganni. Può piacere o no, ma ha una forte caratterizzazione, un’impronta netta e profonda. Oltretutto ha il merito di portare in scena argomenti molto interessanti, mai banali, sempre socialmente rilevanti. In particolare, la scelta di proporre la tematica affrontata dal romanzo di Maffia, in questi tempi di immigrazione e di emigrazione “di ritorno”, risulta particolarmente significativa e motivo di riflessione.

L’integrazione, la dicotomia del nostro tempo, drammaticamente diviso tra l’incertezza di una globalizzazione confusa e priva di valori (o in cerca di nuovi) e la ricerca delle radici che forse, anch’esse, non sono più quelle lasciate anni addietro. In questo quadro quasi asfissiante, cerca di farsi largo il sogno dell’operaio interpretato da D’Alessandro, un sogno destinato a fallire già sul nascere, e la sua ostinazione che col passare degli anni diventa ossessiva, alienazione dalla sua stessa famiglia, rancore verso Milano e le sue fabbriche, incurante del fatto che i suoi figli (i cinque giovani quasi tutti al loro esordio, non facile in una storia così pregna del malessere del protagonista, totalizzante) sono nati tutti lì, che le loro aspettative, opposte alle sue, sono anch’esse legittime. A nulla vale la pazienza, la mitezza della moglie (una adeguata e convincente Daniela Stanga).Tutti diventano complottisti ai suoi occhi, ostacoli da scavalcare, costi quel che costi. E il costo sarà salatissimo, lo pagherà con una estrema solitudine e con la paranoia che lo porterà ogni giorno a recarsi nella stazione dei treni per aspettare la sua famiglia… che non lo raggiungerà mai. Una pièce, “Milano non esiste”, che riesce a trasmettere il senso di smarrimento dei suoi protagonisti e ha il merito notevole di far riflettere su un tema che troppo facilmente viene messo da parte in nome di una non ben definita modernità. Il suono della goccia d’acqua che ritmicamente accompagna i pensieri ed i sogni a voce alta del protagonista, ben rappresenta la sua ostinazione che si fà illogica e produrrà il dramma finale. Frutto di quello iniziale, che costringe gli uomini a snaturarsi per poter sopravvivere. In teatro si pensa ancora, fortunatamente.

Paolo Leone

Teatro dell’Angelo, Roma, dal 26 novembre all’8 dicembre

“Milano non esiste” tratto dal romanzo di Dante Maffia – adattamento teatrale di Roberto D’Alessandro.

Con: Roberto D’Alessandro e Daniela Stanga; Domenico Franceschelli, Elisabetta Conti, Lorenzo Ciambrelli, Riccardo Bergo e Annabella Calabrese.

Regia: Roberto D’Alessandro
Assistente alla regia: Paolo Orlandelli

Scene e costumi: Clara Surro