"La naissance du fou", poesia di Arsène Eloy

Arsène Eloy è un giovane poeta francese che mi ha dato la possibilità di pubblicare questa lirica, tradotta da me stesso. L'argomento è "La nascita di un folle". Si parla di un uomo dal Destino non comune che solo a un certo punto, colpito dal passaggio della luna, trova la forza per fuggire dal suo "bozzolo di legno", che rappresenta il mondo comune.

La naissance du fou

“Tu sais Maman, les nuits sont

chaudes.”  Il étouffait, laissant sa peau en

proi aux chaleurs de la nuit.

“Pourquoi pleure-t-on, nous sommes humains

pourtant?” Une envie lui échappait. Il était

nu, se cherchant péniblement à travers

des symbols lointains.

“Je n’ai plus peur.” Dit-il enfin. Alors la

sombre lune sortit, bavant sur le ciel ses

immenses étoiles, et avec la plus tendre

douceur, il s’échappa de son cocon de bois.

Traduzione di Stefano Duranti Poccetti:

La nascita del folle

“Tu lo sai, mamma: sono calde

le notti.” Soffocava, la sua pelle

era in preda ai calori della notte.

“Perché si piange, non siamo forse uomini?"

In quel momento fu preso da un istinto.

Era nudo, se stesso ricercando faticosamente

attraverso simboli lontani.

“Non ho più paura.” Disse infine. Allora

L’oscura luna uscì, sbavando nel cielo le sue

immense stelle, e con la più tenera

dolcezza scappò dal suo bozzolo di legno.